Res privata, res publica, часть 1

Как правило любое рассмотрение истории республиканской формы общественного устройства начинается с Древнего Рима — что абсолютно логично, поскольку именно там она и возникла.

Мы однако сделаем иначе и начнём свой разговор с классических Афин.

Не секрет, что довольно многозначный латинский термин res publica является (помимо прочего) устоявшимся переводом не менее многозначного греческого πολιτεία.

Оба термина в числе прочих значений являются общим именованием государства как такового и вместе с тем — специфических форм государственного устройства, которые нас здесь и интересуют в первую очередь.

При всей очевидной нетождественности греческого и латинского терминов надо сразу сказать что использование их как синонимов не является случайным.