Res privata, res publica, часть 11

В XIII веке Европа заново открывает для себя наследие Аристотеля и в частности его политическую теорию включая классификацию форм правления.

При этом для четырёх из них в латинских переводах использовалась простая транскрипция: aristocratia, oligarchia, democratia, tyrannis — так они без изменений попали и в современные языки.

Греческая βασιλεία была вполне ожидаемо переведена как regnum — актуальный термин для описания монархической власти использовавшийся в средние века.

Больше всего сложностей как обычно возникло с переводом πολιτεία.

Альберт Великий исходно пытался переводить её термином urbanitas (городской уклад).

Предпринимались попытки использовать и традиционный цицероновский перевод — res publica.

Однако перевод Политики доминиканцем Вильемом из Мёрбеке всё-таки закрепил в качестве латинского эквивалента транскрипцию politia. Интересно что косвенно именно отсюда происходит современное слово полиция — через среднефранцузское police означавшее исходно систему городского управления.

С этого времени в европейскую политическую теорию возвращается представление о множественности типов государственного устройства и сути различий между ними.