Res privata, res publica, часть 15

Окончательное оформление новая концепция республики получила по итогам Американской, а затем Французской революций.

Эта история достаточно подробно разбиралась в старых циклах, в частности От новых русских к старым деньгам и Боги империй, богини республик.

Здесь же остановимся на параллельном развитии другой очень близкой, но уже английской концепции — commonwealth (буквально: общее благо).

Исходно в форме common wele она была введена в оборот в XV веке в качестве простой словесной кальки с res publica в исходном смысле — то есть как обозначение государства вообще либо общественного блага/достояния. Она же использовалась и как перевод греческого πολιτεία.

Позднее в XVI веке в английском появилось и прямое заимствование — более распространённая сегодня republic.

Характерно что и commonwealth со временем претерпело почти ту же смысловую трансформацию что исходный латинский термин и его производные: так английская республика Кромвеля — это Commonwealth of England, то есть слово явным образом использовалось для обозначения немонархической формы правления.

В дальнейшем значения снова разошлись: republic стала использоваться для описания формы правления, а commonwealth — в смысле более близком к исходному.

Ну, а сегодня оно употребляется главным образом в сочетании Commonwealth of Nations или просто The Commonwealth — (Британское) Содружество наций. Буквально — Республика наций. С монархом во главе конечно же.