Res privata, res publica, часть 2

Для начала нам нужно сделать важную терминологическую оговорку, без которой дальнейший разговор не имел бы смысла.

Само сочетание res publica дословно переводится как общая вещь, исходно так обозначалась собственность находившаяся в общем пользовании всех римлян.

В современном юридическом языке этому термину достаточно точно соответствует англоязычное public property. На русском есть не вполне равнозначный термин общественная собственность, часто при переводе такую собственность некорректно называют государственной.

В таком качестве res publica противопоставлялась res privata — т. е. частной собственности.