Res privata, res publica, часть 4

Тем интереснее что сама De re publica (О государстве/республике) на пару с De legibus (О законах) и по названию, и по форме, и по содержанию являются своеобразным парафразом платоновских Πολιτεία (Государство) и Νόμοι (Законы).

Цицерон не просто превозносил Аристотеля и особенно Платона, именно на них он равнялся как мыслитель и свою задачу в этом качестве видел в создании латинских версий их ключевых политических произведений.

Он же был первым известным нам переводчиком Платона на латынь — ему принадлежит не дошедший до нас частичный перевод диалога Тимей.

Наконец именно благодаря Цицерону латинский термин res publica закрепился в качестве устоявшегося перевода греческого πολιτεία — как вообще так и в контексте политических идей Платона и Аристотеля.