C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre: c’est de la folie

Сервера, оказавшись в ловушке, выработал свой план действий, заключавшийся в том, чтобы спешить экипажи, усилить сухопутную оборону Сантьяго-де-Куба, а вход в гавань перегородить всеми имеющимися в порту транспортами.

Он был настроен на глухую оборону и сохранение кораблей.

Выходить в море и давать генеральное сражение американскому флоту он считал самоубийством, в силу тотального неравенства сил.

Однако, главное командование испанских сил имело совершенно другой взгляд на вещи.

Сервера получил приказ выходить в море, разбить и уничтожить американский флот и продолжать движение в Гавану.

Для исполнения этого сумасшедшего приказа неожиданно быстро и стремительно решились все бюрократические проволочки, Сервере были предоставлены все запасы угля и неожиданно нашлись дикие деньги для закупки провианта у местных спекулянтов по ценам в три-четыре раза выше рынка.

Это было безумие, подобное тому, что воплотил в жизнь лорд Кардиган в Крыму за сорок лет до того.

C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre: c’est de la folie