Рецензия для проекта "Читаем Россию: Камчатский край"

Джулия Филлипс. Исчезнувшая земля

Интрига этой книги состоит в том, что современная Камчатка здесь служит декорациями для истории, написанной американкой про русских людей. Слишком уж развесистой клюквы в книге как будто бы нет (возможно, что это заслуга переводчицы) — за исключением повсеместных новогодних апельсинов вместо мандаринов. «Наши люди» здесь не выглядят чужеродным этнографическим элементом. Напротив, позиция авторши в том, что она этих самых людей очень-очень понимает и солидаризируется с ними. Однако при ближайшем рассмотрении выходит, что в некоторых вопросах проглядывают совсем не наши реалии. Например в том, как работает поликлиника-больница, как работает полиция. Авторша не учитывает, что у нас дети могут ходить в детский сад, и этот факт значительно изменяет всю режиссуру семейной жизни.

Самая неправдоподобная часть — про однополые отношения. Что-то я сильно сомневаюсь, что в России в 2020 году в молодёжной тусовке недавних студентов факт, что одна из них — такая (просто декларация факта) может стать поводом для остракизма (а родители за это выгоняют из дома). Конечно русские дикие, кто б спорил, но не настолько.

Ну и конечно американские уши торчат со всех страниц, написанных о коренных народах. В голове американки не может уложиться, что не всегда отношения «белых» и «автохтонов» такие же, как у американцев с их неграми и индейцами. Ну бред же: полиция пропавших русских девочек ищет, сбилась с ног, а пропавшую эвенкийскую девочку не ищет ТОЛЬКО потому что она эвенка (как бы не совсем человек, и чего её искать, кому она нужна…). Вывод — в Америке именно так и происходит, и авторша транслирует тут именно своё восприятие сограждан другой нацональности.

Также некоторые сложноописуемые приметы отношений между ж. и м. — тоже как будто не из нашей оперы.

Однако Камчатка в книге есть. Чувствуется, что регион описывается с любовью, с желанием узнать, понять и разгадать. А это заслуживает внимания русского читателя.

#книжный_шкаф #с_чего_начинается_родина #на_глобусе_и_карте

книжный шкаф
с чего начинаетс
наглобусе икарте
0